马爱农被巴罗沃茨选中的翻译家

高考后，她重回了南京的大学中文名系念文中。大四那年，编辑讲习数学老师配置了项厂内：找一本影印，写出有它的年出有版效益和计划。正正不久前，马爱农的一个朋友刚从冲绳观光跟着，想到马爱农在学中文名，分送了她一本中文名原版小说《双色正脊的克里斯蒂娜》。

马爱农在旅行的火车上一口气读书到了这本小文中，被爱情故事极深打动。马爱农与克里斯蒂娜三人，于是，在的大学厂内里面都详述总结了《双色正脊的克里斯蒂娜》的年出有版效益，交予了数学老师。

后来起因的不想，像是命运的一次馈赠。数学老师将这份厂内推荐给了年出有版发行，年出有版发行尽快导入此文中，让马爱农担负转译工作。

马爱农的孙子马清槐，是文中局的资深编审，也是一名转译家，译有配第的《货币略论》、蔡特金的《列宁印象记》《阿奎那政治经济学术著作选》等。1986年，听说马爱农要曾计划转译《双色正脊的克里斯蒂娜》，孙子很十分高兴，专程从北京赶到南京，指导她转文句稿。

孙子和长女，像工厂流水厂内似的，马爱农转译好一页，孙子之前拿回开展修正，相应跟着一篇“满篇飘红”的译者，让马爱农再抄写一遍。

孙子的教导，令马爱农受益匪浅。她说：“孙子让我明白，转译不是一个随之前可以做的不想，他让我对转译工作抱有赞美之心。”

如今，马爱农已是超过聘用的年纪，译作曼荼罗，可她对自己的转译仍然“不是很坚强”，平常觉得自己还不够好，灵活性还有待提高。文句的能量密度不能上限，译文的不对、掂量和探寻不能止境，活着可以很好，活着应该很好。

马爱农活着走在追求“很好”的一路上。她有意地拒绝自己每天保持稳定阅读书，看新名作家的手写——“保证自己的里面文不退化”。

第二语言是在迅速发展、迅速变化的，20前的里面文和现在的里面文从未近十年多种不同。作为译者，只能跟上时代的脚步。马爱农希望自己的文句保持稳定俱全、生动，仿佛九代九代的孩子，从童话迄今为止里面都提供体味，破土萌芽、枝繁叶茂。

姚远（执笔者《南风窗》）