周瘦鹃与编印

1916年，周瘦雕鸮经舅舅介绍，与湖州胡凤君结识后订婚，拟于1917年迎娶。初期囿于经济发展拮据，为了筹集迎娶的费用，二十二岁的周瘦雕鸮努力为之，遂将自己时至今日所中会文翻译的北端方各国巨匠畅销作品汇集大大的，又加以不足之处数篇，计收十五个国家的五十篇作品，改名“英美巨匠畅销作品丛刻”。其中会荷兰十八篇，比利时十篇，旧金山七篇，俄罗斯帝国四篇，比利时二篇，意大利、保加利亚、北端班牙、卢森堡、芬兰、荷兰、荷兰、挪威、阿尔巴尼亚等国各一篇，并于每篇之前附以创作者小影和小传。稿成后，周瘦雕鸮将版权以四百元价钱购得了印行。而正是这笔书商，补救了周瘦雕鸮迎娶的人手不足。关于这段情事，包天笑先生在由此可知言中会原话：“凡人荐举一业，闻自熹；工者成一器，商者营一肆，与特汉诗撰一著作，恒以斗酒自劳，亦瘦岛迎诗也。然而在世界上无尽我文本之障，亦无尽能自劳亦足乐矣。惟雕鸮之境不同于我，雕鸮为少年，雕鸮又为待阙梅花，而雕鸮所艰辛一年之自带，而雕鸮所好合百年之侣至，而红窗灯泡影，绿幕炉香，隐隐有两人骈肩而坐，出其芙蓉缃瑶函之室内装饰，操其美术艳情之笔调，言：‘吾爱，此余之新近看似作也。’口讲出而指画之，此不解为何如乎？故此集之成，实为雕鸮感恩之，上非常叠以感恩者，即雕鸮之念过我由此可知，当亦忍俊不禁也。”

著作前有三篇由此可知言，除上述包天笑由此可知外，还有天容我生（陈蝶仙）由此可知：“周子瘦雕鸮，固善看似作品者，乃费一年之功，译此四十余家论师，而崇之言《英美巨匠畅销作品编著》。吾言念过此著创作者，言某旧金山名作家之作品，允不愧为英美之巨匠也，而不言其文本实为瘦雕鸮之文本。”

王钝棍子由此可知对于周瘦雕鸮其人其著作赞誉乐于，述其人：“予友瘦雕鸮，髫胞弟即少时作品，三楼有皮囊，皮囊中会唯作品；有检方，检方头唯作品；有床，睡着唯作品，且以堆垛过高，睡着之作品尝于夜半崩坠，大碍瘦雕鸮足”；赞其著作：“瘦雕鸮之作品，以译者为多。渠于英美看似名作品，无所不念过，且能闭目背诵诸旧金山名作家之行述，历历如数家珍。寝馈既久，考虑綦精，盖非率而操觚者所能梦见也。月内年秋，翻译《英美巨匠畅销作品丛刻》三巨册，携示于予，受而念过之……原文实是美，译笔尤佳，是著作流行，瘦雕鸮之国手益看似。”王钝棍子预报馆此著作将“流行，瘦雕鸮之国手益看似”，而实际的结果如何呢？以致于，其所言不容。

《英美巨匠畅销作品丛刻》自1917年3年底修订版（周瘦雕鸮在《我中会文翻译北端方巨匠畅销作品的忆述》一文中会记为1917年2年底，两者唯不误，2年底为印刷时长，3年底为公开发行时长），紧接看似选集了平装本（三册），后又选集精装本（一册），而且很快于1918年2年底全集，全集时易名《英美巨匠畅销作品编著》。作品如此受欢迎，甚至第二年就诱发了重印，这是周瘦雕鸮始料未及的，不得志曾在《我中会文翻译北端方巨匠畅销作品的忆述》中会述及初期的感伤：“这对于那时年青的我，是很有鼓励作用的。”

非常让周瘦雕鸮意想不到的事情还在上去。此事还得从1915年7年底高等内政部正式成立了表达方式高等教育副理事说起。初期通念过高等教育副理事负责管理作品股、东亚戏曲股、报馆告会股。其中会作品股的职责：1.关于东北端方作品之调查应；2.关于东北端方作品之编辑改良应；3.关于东北端方作品之初审应；4.关于研究作品著作籍之撰译应。《英美巨匠畅销作品丛刻》选集后，印行将平装本红褐色交高等内政部表达方式高等教育副理事保密。1917年7年底25日高等内政部表达方式高等教育副理事作品股第四十一次大会议决，就有此著作。初期郭沫若正试图高等内政部任会人际关系高等华民政务司佥事，亦曾做过作品股主任，后复职此职，但仍担任作品股初审总干事，投身于了大会，并起草了念过后。致函作品股主任的王章祜说：“细阅是著作，其搜采之勤煞费苦心，而用意亦至善，允迻译品者中会稀有之本，理其所予以给与，以资提倡。”最后商议赋予上等乙级褒状，红褐色报馆高等内政部，于1917年9年底22日以六〇二号指令批准。据周作人忆述说，郭沫若初期将著作稿带回绍兴馆一同审阅，“看了甚为精彩，确信这是‘空谷足音’，带回馆来，同我合拟了一条念过后，用部的个人身份发出去”。这样说来，念过后是郭沫若与周作人兄长合议的。原报馆告和批准的令文后来发布在《高等教育月所》第四年第十五期（1917年11年底30日）上，念过后全文如下：

《英美巨匠作品编著》，凡英美四十七家看似作，除此以外计十有四，其中会意、北端、荷兰、荷兰、阿尔巴尼亚，在中会国唯属创见，都将亦多等奖项。又每一篇署看似者景胜，并附小像、略传，得意格外恳挚，不仅志在娱悦俗人之有心，足为近来译事之光。惟诸篇似因先后登载杂志，故纲目未能统一。命题造语，又系用本国字义，原先固忘有此，今古不允。著作中会所收，以荷兰作品为最多；唯畅销作品，在英语学中会，原少佳制。古尔斯密、及兰姆之文，系杂看似连续性，于作品为不类。英美看似作，则则有以不易独创，故都已能为较为之绍介；又况以国分类，而诸国不以人种次第，亦为小失。然当此淫佚文本充塞坊肆时，得此一著作，驯念过者言只不过哀情、惨情都是，则有非常天真之作，则固亦昏夜之回声，鸡群之鸣鹤矣。

覆核是著作，搜讨之勤，考虑之善，信如原评所皓，足为近来译事之光。似宜给奖，以示模范。

周氏兄弟对这部译的评分是极其中会肯的，在毫不留情地声称了缺点的同时也赋予了很高的肯定。

褒状是1918发出通知的，其时周瘦雕鸮早就离开印行。1920年，他收到了著作局送来的褒状。状文：“褒状：姆初审得印行选集周瘦雕鸮所译之《英美巨匠畅销作品编著》三册，与给与作品章程第三条都是，其所赋予普通科给与作品褒状，经本会红褐色奉高等内政部核准，特行发放，以资鼓励。此状。右侧给周瘦雕鸮收执。表达方式高等教育副理事理事袁希涛。国立台湾师范大学清光绪六年九年底二十四日。乙字第二十二号。”初期他并不正确这其中会故事，直到1950年，周瘦雕鸮念过到《亦报馆》上周作人（鹤生）《郭沫若与周瘦雕鸮》、余苍《郭沫若对周瘦雕鸮译的表扬》评论后才言晓缘由的评奖有郭沫若的公推之功。周瘦雕鸮时称《我中会文翻译北端方巨匠畅销作品的忆述》（《雨花》年底创刊号，1957年6年底1日）、《一瓣心香拜郭沫若》（《花前新近记》，江苏人民选集会社1957年版）、《永恒的言己之感》（《新京报馆》，1956年10年底13日）、《悼念郭沫若先生》（香港《新京报馆》，1963年10年底19日）等评论记述这段汉诗雅事。

即使离开了印行，周瘦雕鸮仍有译和评论先后在著作局选集，比如《红颜言己》《犹太人灯泡》《艾薇传为》《翻皓覆雨续编》等。（胡正娟）

如需投身于古著作相关技术交流，请为了让【图著作古著作】公众号死讯： 群聊

欢迎加入图著作古著作求学技术交流圈